cynical land

ma plafonez scriind despre scoala, you don't have to tell me that.

este a doua oara anul acesta cand un profesor spune/sugereaza ca nu ii pasa de competenta unui elev, ci de numarul prezentelor la ore si de teme.

sa ne gandim putin. tema : tradus proverbe. cand ai de tradus proverbe, evident le vei cauta pe net sau in dictionar. un om care nu citeste, nu se uita la filme sau nu asculta muzica intr-o anumita limba nu are cum sa stie echivalentul unui proverb din limba romana. it's only common sense. in concluzie, testam abilitatea unui elev de a cauta o expresie intr-un diciotnar sau pe net? asa se evalueaza progresul si cunostiintele unui elev la o materie, mai ales la o limba straina?

ideea de a traduce dintr-o limba in alta este de a putea capta cat mai bine nuanta unei expresii si de a o traduce pentru a-i transmite cititorului exact acea nuanta. acest proces poate implica inlocuirea unor cuvinte(ca sens) sau chiar eliminarea lor, in functie de modul de percepere a cititorilor, care depinde in functie de tara de origine si de cultura.

posibila analogie:

informatica : "primeste 10 elevul care vorbeste cel mai repede cu un angajat de la servicii cu clientii si afla de ce nu merge imprimanta"

Posted by kus at 16:56 1 comments    

bucurestiul este impracticabil pe timp de ploaie. masina devine o sursa de stres, transportul in comun ar trebui evitat cu orice pret. pietonul este facut fleasca de ploaie si de valurile iscate de masinile care circula foarte aproape de bordura.

presupun ca ati observat ca strazile din bucuresti au laturile inclinate spre borduri. in new york de exemplu, unde sistemul de canalizare permite convietuirea sobolanilor cu crocodilii, genul asta de infrastructura este benefic, pentru ca apa nu se strange in mici lacuri langa borduri, ci se scurge in canal (sunt sigura ca ati observat gratarele de langa trotuare in filmele americane : sunt alea in care eroinele isi pierd inelele. inevitabil.)

nu stiu cine a fost primul urbanist care s-a ocupat de bucuresti, dar este unul dintre oamenii morti cu care sigur as avea multe de discutat. uimitor este ca nici pana acum urbanistii nu au reusit sa-si adapteze planurile la nevoile orasului. de 5 ani se pun borduri. endlessly. nu conteaza ca in curand nu vom mai avea strazi cu gropi, ci gropi cu mici podulete intre ele. ideea ar fi sa aiba ceva pe margini, ca sa arate frumos. si anume borduri. cat mai multe. arata cam banal momentan, dar sunt sigura ca in viitor vor avea desene si beculete si eventual cadouri pentru cei care parcheaza perfect lateral fata de ele. un mic breloc, de exemplu (look, i'm taking it too far).

propun marmura ca material pentru viitoarele borduri. sau ceva mai rezistent. sticla?

Posted by kus at 16:32 0 comments    

blogul meu nu este un ziar. blogul meu nu este o emisiune tv. blogul meu nu este o emisiune radio.

tot ce imi permit sa scriu reprezinta my own personal views on different subjects. nu sunt atat de narcisista incat sa imi consider opiniile drept adevaruri generale.

nu ma astept ca parerile mele sa schimbe ceva semnificativ in lume. nici macar in viata mea.

blogul meu este menit sa distreze vizitatorii. este locul in care pot sa ma descarc. locul in care pot sa imi insir frustrarile, fara sa imi fie teama de repercusiuni.

life isn't fair. i have to live with that.

however, i'm pretty smart. and YOU have to live with that.

nu imi place sa fiu incoltita (oricat de civilizata ar fi incoltirea). nu imi place sa fiu obligata sa imi incalc principiile, sau sa imi calc pe mandrie. subtilitatea nu este punctul meu forte in momentele in care scriu despre lucruri care ma deranjeaza.

ce lectii de viata am invatat eu in ultimele saptamani?

1. nu am de ce sa lupt pentru drepturile altora, atata timp cat cei pentru care imi risc buna dispozitie nici macar nu isi doresc acele drepturi.

2. trebuie sa tac mai des. mult mai des.

3. sistemul va castiga intotdeauna. (aceasta realizare mi-a rasturnat o serie de convingeri la care tineam foarte mult)

4. trebuie sa fiu mai egoista.

5. ma pot baza pe foarte putini oameni din anturajul meu.


round-off : revenge is sweeter when it's least expected.

Posted by kus at 21:45 8 comments